Protokoll der Mitgliederversammlung

der Deutsch-Usbekischen Gesellschaft e.V.

vom 03.11.2005

Beginn: 19.45 Uhr

Anwesende Damen und Herren: die Mitglieder Dr. W. Bauer, Dr. R. Bindseil, D. Brandenburger, Dres A & H. Bühler, J. Gerlach, R. Götting, D. & H. Hermann, I. Mäueler, Dr. H. Nellen, Prof. Dr. R. Sachsse, W. Schreiber, H. Schwarz, Dr. P. Spary, G. Stockfisch

Als Gast: Frank Lemke, Deutsche Welle Akademie

Zu TOP 1

Der Präsident, Herr Dr. Bauer, eröffnet die Mitgliederversammlung, begrüßt die Anwesenden und stellt die Beschlussfähigkeit der Versammlung fest.

Auf den Vorschlag des Präsidenten wird die Tagesordnung wie folgt ergänzt in den Tagungsordnungspunkten

3a Wahl des Gründungspräsidenten, Herrn Staatsminister a.D. Heinz Schwarz zum

Ehrenpräsidenten
3b Verleihung der Ehrenpräsidentschaft an Herrn Staatsminister a.D. Heinz Schwarz
8 Die Neuwahl des Schatzmeisters wird ergänzt durch die Wahl aller Vorstandsmitglieder

Es werden keine Bedenken bezüglich der Ergänzung der Tagesordnung geäußert.

Außerdem wird darum gebeten, die Tagesordnungspunkte 4-7 vorzuziehen.

Zu TOP 2

Die Versammlung gedenkt des verstorbenen langjährigen Schatzmeisters der Gesellschaft, Herrn Reg. Dir. Ulrich Voigt, der am 14. April 2005, eine Woche vor seinem Eintritt in den Ruhestand, verstarb.

Herr Dr. Bühler erinnert in seiner Gedenkansprache an die Zeit gemeinsamer Arbeit und hebt besonders Herrn Voigts außergewöhnlich großes Wissen über die Geschichte und Kultur Usbekistans hervor, einem Land, dem seine besondere Liebe und sein Engagement galt. Im Namen der Versammlung bringt er das Mitgefühl aller derer zum Ausdruck, die die Gelegenheit hatten, mit Herrn Voigt zusammenzuarbeiten.

Herr Dr. Bauer bittet die Versammlung mit einem stillen Gebet, des Verstorbenen zu gedenken. Alle Anwesendenden erheben sich von Ihren Plätzen.

Zu TOP 4

Das Protokoll der Mitgliederversammlung vom 16.09.2004 wird einstimmig genehmigt.

Zu TOP 5a

Der Präsident bedauert, dass den Versuchen, die Gesellschaft stärker in Berlin zu etablieren, nur wenig Erfolg beschieden war, trotz der Feier zum 10-jährigen Bestehen der Gesellschaft in der usbekischen Botschaft. Im Übrigen verweist er auf den anschließenden Bericht der Geschäftsführerin.

Zu TOP 5b

Bericht der Geschäftsführerin:

• Einladung für den 2. Weihnachtstag 2003 bei den Hermanns zum Mittagessen: von 22 in Bonn studierenden Usbeken kamen allerdings nur 9.
• Zu Beginn des Jahres 2004 Eintragung von Herrn Dr. Bindseil ins Vereinsregister als Vizepräsident

• Herr Brandenburger und die Geschäftsführerin waren in Berlin, um über den Zusammenschluss der Brandenburgischen Freunde Usbekistans mit der DUG zu sprechen und außerdem den Schüleraustausch zwischen dem CPE-Bach-Musikgymnasium und der Uspensky-Schule in Taschkent vorzubereiten. Dabei kamen im Mai zunächst 5 Schüler und eine Lehrerin nach Berlin. Der Austausch war problematisch, nicht weil die Schüler sich nicht verstanden hätten – im Gegenteil – sondern weil die Usbeken nicht die richtigen Pässe zum richtigen Zeitpunkt hatten. Die usbekische Botschaft in Berlin hat unsere Geschäftsleitung sehr unterstützt, aber beim zweiten Umbuchen der Tickets fielen doch Kosten an. Dieser Austausch wurde ganz erheblich von der Stiftung WOEB und auch vom PAD bezuschusst. Der Gegenbesuch ist wegen Begleiterschwierigkeiten des Berliner Gymnasiums bisher leider noch nicht erfolgt.

• Die Navrus-Feier 2004 fand im Alten Rathaus der Stadt Bonn statt, mit wahrscheinlich mehr als 700 Gästen. Ab 11.00 Uhr wurde eine Modenschau aus Buchara präsentiert. Es wurde Usbekistan in großformatigen Bildern von Herrn Maier aus Bietigheim vorgestellt und es wurden auch turkmenische, sog. Buchara-Teppiche der Firma Gitizad ausgestellt. Mit einem Sänger und den begleitenden Musikern wurde bis fast 16.00 Uhr getanzt. Das Buffet wurde vom usbekischen Generalkonsulat geliefert, bis auf das Salat-Buffet, an dem einige wenige fleißige Helfer lange gearbeitet hatten und das von Olympia-Reisen gesponsert wurde. Die nicht-alkoholischen Getränke wurden aus Mitteln der Gesellschaft bezahlt. Außerdem wurde die Anmietung eines Raums beim Studentenwerk der Uni Bonn für die abendliche Feier der usbekischen und deutschen Studenten mit 50 € bezuschusst.
  Besonderer Dank gilt der Oberbürgermeisterin der Stadt Bonn, die die Einladungen verschickt hat, und natürlich Frau Dr. Hohn-Berghorn und ihrem Team vom Amt für Internationales und Repräsentation. Das Navrus-Fest hat selbstredend in den Bonner Zeitungen große Beachtung gefunden.
• Die Bonner VHS wurde von Herrn Brandenburger und Herrn Hermann auf ihre Reise nach Usbekistan mit vorbereitet.
• Die Broschüre anlässlich des 10-jährigen Bestehens der Gesellschaft machte der Geschäftsleitung viel Arbeit. Besonderer Dank gilt allen Helfern und Beitragslieferen und natürlich auch der Stadt Bonn, die die Druckkosten mit einem Zuschuss von 2000 € unterstützt hat. Auch den Sponsoren Flamro und
  Olympia-Reisen ist zu danken.
• Die Broschüre wurde in der usbekischen Botschaft in Berlin am 6. April 2004 vorgestellt, sehr feierlich, u.a. mit einer Rede der besonders aus Taschkent herbeigeeilten Geschäftsführerin der Usbekisch-Deutschen Gesellschaft und einem Beitrag unseres Mitglieds, Herrn Meuser, der über die Architektur Zentralaseins sprach und jedem Anwesenden ein Exemplar seines Buches „Ästhetik der Leere“ übergab.
• Im Mai ist die Geschäftsführerin mit 20 Personen des Internationalen Frauenzentrums (ifz) für 2 Wochen nach Usbekistan gereist. In Buchara wohnte die Gruppe bei usbekischen Familien, und auch sonst hatte sie sehr viel Kontakt mit der Bevölkerung. Die Reise wurde von der Stiftung WOEB bezuschusst Von dem erzielten Überschuss wurden im Oktober 2004 13 Business Women aus Usbekistan eingeladen, die in Deutschland ganz präzise Projekte verfolgten. Die Geschäftsleitung führte sie zu vielen staatlichen und privaten Institutionen, z.B. zum Sprachlernzentrum und verschiedenen Seminaren der Universität Bonn, zur Drogen- und Aidsberatung, zu Versicherungsgesellschaften und Frauenverbänden, zur Deutschen Welle, aber auch zu einer Einladung ins Haus einer Fahrtteilnehmerin Hessen sowie zu einer Fahrtteilnehmerin in Hessen, zur Wartburg und zum Deutschen Bundestag in Berlin, wo der Präsident der DUG, Herr Dr. Bauer, und unser Mitglied, Herr Vogt, sich sehr eingesetzt haben. Die Gruppe war wirklich professionell und äußerst interessiert und hat die Reisegruppe unserer Gesellschaft dann im Mai dieses Jahr sehr großzügig in ganz Usbekistan unterstützt.
  Hervorzuheben ist, dass auch hier die Stadt Bonn den Besuch der usbekischen Damen mit 1300 € bezuschusst hat, die für die Anreise von 2 Übersetzerinnen bestimmt waren.

• Beim Begegnungsfest der Stadt Bonn in der Rheinaue am 4. September fanden sich am Stand der DUG sehr viele Gäste ein. Das Frankfurter Konsulat kam, zwar ohne Zelt, Tische und Bänke, aber mit Restaurant und Musik. Tische und Bänke konnte die Geschäftsführerin dann von der Rheinwiese aus noch organisieren. Aber die Stimmung war prächtig und bis lang in die Dunkelheit hinein wurde getanzt. Die Zeitung berichtete über das Fest mit der Schlagzeile „Plov schmeckt nicht nur in Usbekistan“.
• Vom 18. November bis 22. Dezember stellte die Stadt Bonn ihren Projekt-Partnerstädten wieder einen Weihnachtsmarktstand zur Verfügung, der u.a. das Ziel hatte, die Bonner Bevölkerung über unsere Partnerschaft mit Buchara zu informieren. Zudem konnte die Geschäftsführerin durch den Verkauf von usbekischem Kunsthandwerk ein Frauenhaus in Buchara mit 2.500 $ und einen augenlosen Jungen, auch aus Buchara, mit 300 $ unterstützen. Höhepunkt des Weihnachtsmarkts war der Besuch des Bundespräsidenten und seiner Frau an unserem Stand anlässlich seines Antrittsbesuchs bei der Stadt Bonn.

Zu TOP 5c

Da der Kassenprüfer beruflich verhindert ist, wird sein Bericht von Herrn Dr. Bauer verlesen. Eine Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben wird den Anwesenden zur Einsicht vorgelegt.

Der Kassenprüfer hat die Kasse als korrekt geführt bezeichnet und die Entlastung des Vorstandes für das Rechnungsjahr 2004 vorgeschlagen.

Zu TOP 6

In der Aussprache wird die Arbeit des Vorstandes von den Anwesenden positiv bewertet. Die Zusammenarbeit mit der Stadt Bonn, besonders mit der Oberbürgermeisterin und dem Amt für Internationales und Repräsentation wird gewürdigt. Allerdings wird die Befürchtung geäußert, dass man angesichts der finanziellen Lage der Stadt weiterhin nicht auf größere Unterstützung durch die Stadt hoffen dürfe.

Zu TOP 7

Dem gegenwärtigen Vorstand wird mit einer Enthaltung die Entlastung erteilt.

Zu TOP 3

Nach dem einstimmigen Beschluss, Herrn Staatsminister a.D. Heinz Schwarz, den Gründer der Deutsch-Usbekischen Gesellschaft e.V., zum Ehrenpräsidenten zu wählen, überreicht Herr Dr. Bauer Herrn Schwarz die vorbereitete Ehrenurkunde, und Herr Vizepräsident Dr. Spary hält eine humorvolle Laudatio auf den Geehrten, in der er dessen Verdienste auf verschiedenen Feldern der Politik, besonders aber der Völkerverständigung betont.

Der frisch gewählte Ehrenpräsident bedankt sich, indem er detailliert darlegt, wie er noch zur Zeiten des Bestehens der UDSSR nach Usbekistan reiste und den damaligen Regierungschef der usbekischen Teilrepublik und heutigen Staatschef traf und Informationen mitbrachte, über die die offiziellen deutschen Diplomaten in Moskau aus eigener Anschauung nicht verfügten. Im Hinblick auf die Beurteilung der gegenwärtigen politischen Lage in Usbekistan verweist Herr Schwarz darauf, dass man sich einerseits bewusst sein müsse, dass die Menschen dort auf die Menschenrechte genauso Wert legen wie wir, man andererseits aber berücksichtigen müsse, dass man die Geschichte der Region nicht einfach abstreifen könne. Er bedauert, dass sich in Deutschland kein rechtes Bewusstsein für auswärtige Politik, die über Europa hinausgehe, entwickelt habe. Er appelliert an die Mitglieder der Gesellschaft, die bestehenden menschlichen Kontakte zwischen den Bürgern unserer beiden Länder weiterhin zu pflegen und auszubauen.

Zu TOP 8a: Neuwahl des Schatzmeisters sowie aller Vorstandsmitglieder

• Der Ehrenpräsident, Herr Staatsminister a.D. Heinz Schwarz, leitet die Neuwahl des Vorstandes:
• Herr Dr. Wolf Bauer, MdB, wird, bei Enthaltung des Betroffenen, einstimmig als Präsident wiedergewählt.
• Herr Dr. Peter Spary wird einstimmig als Vizepräsident wiedergewählt.
• Herr Dr. R. Bindseil wird, bei Enthaltung des Betroffenen, als Vizepräsident wiedergewählt.
• Herr Dieter Brandenburger wird, bei Enthaltung des Betroffenen, einstimmig als Vizepräsident wiedergewählt.
• Herr Dr. Heinz Bühler wird, bei Enthaltung des Betroffenen, einstimmig als Schatzmeister gewählt.
• Frau Dagmar Hermann wird, bei Enthaltung der Betroffenen, einstimmig als Geschäftsführerin wiedergewählt.
• Herr Wolfgang Schreiber wird einstimmig zum Vizepräsidenten gewählt.

Zu TOP 8b

Die Herren Michael Giefer und Rolf Götting werden einstimmig zu Kassenprüfern gewählt.

Zu TOP 9

Die Geschäftsführerin berichtet von den Projekten, die im laufenden Jahr 2005 durchgeführt bzw. begonnen wurden: Dazu zählen:

• die Betreuung einer Gruppe von Damen aus medizinischen Berufen, für die in der Zeit vom 6.-15. April ein individuelles Besucherprogramm in den Universitätskliniken Bonn, sowie in Arztpraxen und Apotheken, bei Mitgliedern im Raum Euskirchen aber auch in Bonn, zusammengestellt wurden. Die Gruppe wohnte, wie üblich, in Privatfamilien.

• die Teilnahme an der landeskundlichen Vorbereitung zum Usbekistan-Besuch einer Reisegruppe der evangelischen Kirchengemeinde Bonn-Beuel
• die Organisation und Durchführung einer Studienreise nach Usbekistan für Mitglieder und „Sympathisanten“ der DUG. (Dabei konnten neue Mitglieder für die Gesellschaft gewonnen werden.)
• die Mitarbeit bei der Vorbereitung, Organisation und Durchführung des TACIS-Projektes zum Thema „Erneuerbare Energien“, an dem die Stadt Bonn mit den Schulen Emilie-Heyermann Schule u. Beethoven-Gymnasium sowie Buchara mit der Schule Nr. 4 beteiligt sind. Die erste Arbeitsphase der Bonner Schüler in Buchara hat vom 20.-29. 10. unter der Gesamtleitung von Frau Hermann gerade stattgefunden.
• ein weiteres TACIS-Projekt in der Region Choresm zum Thema „Regional Economic Development in Xorazm Viloyat, Uzbekistan, through Support of Home-Based Businesses“, in Zusammenarbeit mit dem „Women’s Center Ihlos“ und ursprünglich dem American Peace Corps, dessen Mitarbeiter inzwischen aber Usbekistan verlassen mussten.

Fest vereinbart ist wieder der Weihnachtsmarktstand im Rahmen der Initiative der Stadt Bonn „Kunsthandwerk aus Bonns Partnerstädten zur Unterstützung gemeinnütziger Projekte“ von Ende 18. November bis zur kurz vor Weihnachten im Schatten des Bonner Münsters.

Weiterhin in Planung für Ende Januar 2006 ist ein Märchenabend mit usbekischen Märchen

Zu TOP 10

Herr Wolfgang Schreiber, zu Besuch aus Taschkent, berichtete von der Lage in Usbekistan.

Anschließend gab Herr Dr. Bühler einen Einblick in die Arbeit, die er für die Konrad-Adenauer-Stiftung in Usbekistan und den benachbarten zentralasiatischen Staaten bis zu seiner Pensionierung im letzten Jahr geleistet hat. Der Schwerpunkt lag dabei auf seinen Bemühungen um grenzüberschreitende Verständigung, die besonders bei der Jugend nach anfänglichen Schwierigkeiten Erfolge zeigten.

Schluss der Veranstaltung: 22.15 Uhr

Königswinter, den 12.11.2005

Heinrich A. Hermann